Oké, itt jó lesz, Marty.
Ne mozogj.
Ne mozogj, Sloan.
Megnézném, hogy csinálnád.
Ideje már lebetonozni ezt a mocsarat.
Ez nem mocsár.
Ez erdő, amelyben őshonos növény- és állatfajok élnek...
csak te nem értékeled.
Jelöld meg. Próbáljuk máshonnan.
Körültekintően fényképezz. Mert ez lesz az év filmszenzációja.
Ritka nagy barom vagy, Sloan. Tudod?
Fa-buzi.
Szomorú, mikor egy több ezer éves ökoszisztéma elpusztul.
Sajnálnunk kellene.
Menj négy lépést balra.
Nem tudok. - Mi az, hogy nem tudsz?
Nem tudok, mert beszorult. - Akkor szedd ki.
Ez fura.
Sloan? Sloan?
X-AKTÁK 5x04 - KITÉRŐ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Louis, hagyd Bo-t dolgozni.
Hogy találja meg az oposszumot?
Az állatoknak jobb az érzékelése. Így maradnak életben.
Bo is ezért tud vadászni?
Igen. Az emberek vadászösztönei már eltompultak.
Ezért van szükségünk segítségre.
Apa, az mi?
Földmérő felszerelés.
Valaki itt hagyta.
Maradj mellettem, Louis.
Mi az, apa?
Apa? - Bo. gyere ide, Bo.
Mi... - Csendet!
Figyelj. Azt akarom, hogy szaladj haza Bo-val együtt.
Mi a baj? - Fuss egyenesen haza,
és egy pillanatra se állj meg.
Louis, megértetted? - De én...
Rendben, menj.
Gyere, Bo, gyere!
Bo, ne, ne! Gyere, Bo, gyere!
Gyere! Gyere!
Tavaly szinte újra felfedeztem a személyiségemet.
"csapatépítő" feladatot kaptunk,
2 perc alatt kellett tornyot építenünk...
pusztán irodai bútorokból.
Amikor Mike vállára álltam és az elektromos ceruzahegyezőt...
elhelyeztem a kupac tetején, tudtuk...
egyedül nem sikerült volna.
Most ölj meg.
Ön vett már részt hasonló szemináriumon, Scully ügynök?
Azt hiszem, konstruktív problémamegoldó szemináriumon...
amikor csatlakoztam az irodához.
Játszották azt, hogy nem szabad tagadó szavakat használni?
Hihetetlen, hogy milyen nehéz, hogy ne mondjuk azt, hogy "de. "
Tökéletesen átérzem a helyzetet!
Ön járt már szemináriumon, Mulder ügynök?
Nem. Sajnos az évnek ebben a szakában...
mindig súlyos aranyér problémákkal küzdök.
Ez olyan izmokat mozgat meg, amikről nem is tudunk.
Kommunikáció. Ez a lényeg.
Sajnálom. Pár perc türelmet kérek.
Mi folyik itt? - Csak egy kis felfordulás.
Köszönöm, Istenem.
Hova megy?
Ó, elnézést! A mentőcsapathoz tartozik?
Nem, sajnálom. Csak kinyújtóztatom a lábam.
Azt mondják, nem tudják, mi történt a férjemmel.
Valaki mondja meg, hogy mi történt.
Csak nyugalom. Fogalmam sincs, miről beszél.
A férjem, Michael, a fiunkat tanította lőni.
Azt mondta, a kutya megijedt, és aztán lövéseket hallott.
És most találtak egy véres kabátot, de nem mondják meg, mi van a férjemmel.
Megpróbálhatom kideríteni, hogy ki az illetékes.
Köszönöm.
Most meg hová megy?
Hé, Stonecypher, ezt nézze meg.
Ez a fa 20 évvel, Ponce de Leon előtt is itt volt.
Le fogjuk késni az ajándék bort és sajtot.
Fazekas rendőr? - Igen?
Segíthetek? - A nevem Fox Mulder.
FBI ügynök vagyok.
FBI? Ki hívta magukat?
Senki. Csak megálltunk az útlezárásnál. Lövöldözés történt?
Lövöldözést jelentettek, de nincs rá bizonyíték, hogy meglőttek valakit.
Mire van bizonyíték?
Egy földmérő csapat tegnap este nem tért vissza az erdőből.
Találtunk egy véres és szétszaggatott kabátot.
És reggel egy kisfiú az erdőben hagyta az apját.
Miért váltak külön? - Úgy tűnik...
valamilyen állat támadta meg.
Milyen állat? - Még nem tudom.
A két földmérő nyomait követni tudtuk,
de aztán bementek a sűrű növényzet közé.
De volt egy harmadik nyom is amit nem tudtam... azonosítani.
Nem tudja, hogy kinek a lábnyoma?
Hogy állaté vagy emberé.
Mulder? - Csak egy...
Csak egy perc. És a fiú apja?
Követtem a nyomait addig, ahol lőtt.
A talaj sziklás, de a sziklák alatti földbemélyedésiből,
azt mondanám, hogy ebbe a bozótos részbe abból az irányból jött...
ahol szintén találtam nyomot,
tehát két különböző nyom látható...
ahol a két nyom találkozik, ott érte a támadás.
De nem találták meg?
Az erdőben él párduc? - Van párduc és medve.
De ezek nem olyan nyomok. - Nem, uram.
Tud egy jó motelt a környéken?
Elnézést. De egyedül is meg tudjuk oldani az ügyet. Köszönjük.
Mulder? Egy konferenciára megyünk.
Várnak ránk. - Igen.
Hogy közöljem velük tagadó szavak nélkül, Scully?
Én mondjam meg nekik, hogy nem veszel részt a szemináriumon.
Látod? Nekünk nincs szükségünk konferenciára.
Beszéd nélkül is kommunikálunk. Még a gondolataimat is kitalálod.
Nézzék! Teljesen eltűnt.
Hogy tetszik ez?
Nem jön haza, ugye?
Miért mondasz ilyet?
Apa jól lő.
Ha eltalálta volna, már itthon lenne.
Bátornak kell lenned, Louis.
Mindkettőnknek bátornak kell lennie.
Reggel majd többet megtudunk.
Aludj szépen.
Nyitva.
Hoztál sajtot?
Ha már a konferenciára nem jutunk el.
Buli!
Ámbár ezzel megszegjük a szabályzatot...
miszerint egy nő és egy férfi ügynök munka közben...
nem tartózkodhat ugyanabban a motel szobában.
Ne gyere nekem ezzel a dumával, Scully, mert fenéken billentelek.
Kérdés.
Melyik állat támadja meg a legerősebbet, a gyenge helyett?
A válasz "egyik sem. "
Az Észak-Amerikában élő 4000 állat közül egyik sem...
támadja meg a legerősebbet, ha a gyenge is sebezhető.
És ez most hogy jön ide?
Azt jelenti, hogy nem egy hétköznapi ragadozóval állunk szemben.
Nem csak a konferenciát akartad megúszni?
Szerintem rábukkantunk valamire, ami több, mint a helyiek gondolják.
Amit a kisfiú mesélt az egy primitív vadásztechnika.
Nyugat-Floridában vagyunk. Itt primitív lények legfeljebb...
a tengerparti öregek otthonában találsz.
Az a legöregebb erdő délen.
Kiterjedése 200 négyzetkilométer. Ki tudja, hogy mi él benne.
Hova mész?
Csak ellenőrzök valamit.
Tudod néha tényleg nem ártana fejleszteni a kommunikációs képességedet.
Ha visszajöttem építhetünk tornyot a bútorokból.
Oké?
Mi az, Bo?
Anya? - Semmi baj, Louis. Menj vissza aludni.
Bo?
Bo, hová tűntél?
Bo, te vagy az?
Gyere, fiú. Menjünk be.
Jól van, jól van.
Mardj kint az éjszaka.
Louis?
Louis!
Louis! Louis!
Anya!
Mi az, Louis?
A házban van.
Hogy van? - Megijedt.
Azt hiszem, nem véletlenül állítja, hogy egy láthatatlan lény üldözte.
A Láthatatlan Ember láthatatlan volt. - Igen.
Azt mondta, hogy a lénynek izzó vörös szeme volt.
Mutatok valamit.
Mrs. Asekoff azt mondta, a kutyával kiment a házból.
Mire visszajött, az ajtót belülről bezárták.
És? - Ezt nézd.
Itt van két nyom. - Hol?
Itt és itt. Megszáradt sár,
kintről származik.
A kutya is behozhatta. - Nem, nem.
Nézd csak a lábfej nyomát. Nagy.
És 5 lábujja van. - Várj csak, azt mondtad, hogy nem ember.
Nem is az. A súlyelosztás nem stimmel.
Az emberek a sarkukra lépnek. Ennél viszont a lábfej elejére esik a súly.
Szórakozol velem.
Nem. Apámmal erdei vezetők voltunk. Ismerem ezeket a dolgokat.
Ha nem ember és nem is állat, akkor mi a fene ez?
Úgy látom, elkéstem a partiról.
Nyomokat találtam... itt.
Láttam már ilyet.
Hol látta? - Az erdőben.
Furcsa a súlyeloszlása. Olyan, mintha emberi lenne,
de a súly a lábfej elejére esik, mint egy állatnak.
Akármi is ez, megtámadott 3 felnőtt férfit, valószínűleg fényes nappal,
úgy, hogy észre sem vették.
És az éjszaka volt bátorsága kijönni az erdőből.
Ez a ragadozó alig látható, a motivációja viszont óriási.
És van egy előnye velünk szemben...
Az egész Appalachicola erdőt ismeri.
Hogy állítsuk meg? - Úgy, hogy megkeressük.
Mielőtt ő talál meg másokat.
Ez a szerkezet egy infravörös érzékelő.
Vietnamban fejlesztették ki helikopterpilótáknak.
300 méter a hatósugara.
Egész jó, ahhoz képest, hogy a kormányé.
Látom, megismerkedtek.
Jeff a műszaki zsenink. Van, aki kutyákkal kutat.
Én viszont jobb szeretem, ha van segítségem.
Indulhatunk? A mobiljaikat elrakhatják.
Az erdőben kommunikálni csak rövidhullámú rádión lehet.
Úgyhogy maradjunk közel egymáshoz.
Ha eltévednek, keressék a kapcsolatot. Az az kiabáljanak.
Ha senki sem válaszol, üljenek le,
ne mozduljanak. Megtalálom magukat. Ne keressenek.
Tudom, hogy ez óvodás módszer, de sokan eltévednek.
Oké.
Értem. Köszönöm. Rendben.
A helyi rendőrség teljes erővel kutat egy lény után,
kettős emberöléssel körözik az Alabama-i Gasden-ben.
Jót nevettek azon, hogy mit csinálunk.
Nem hiszem, hogy ez ugyanaz. Lehet, hogy két személy keresünk.
Miből gondolod? - Ami kicsalogatta a nőt a házból...
talán a fiától akarta elcsalni. - Mégis miért?
Oszd meg és uralkodj. Ha az ellenség túlerőben van...
megosztjuk, hogy csökkentsük a létszámát.
Mi lenne ez az ellenség?
A terjeszkedő fejlődés.
Ezért mentem vissza Louis-hoz és az anyjához.
A lakóházakra gondolsz?
A földmérők egy 40 ezer hektáros építési telket mértek.
Ezt az erdőt fenyegeti a civilizáció.
Talán valami az erdőben visszavág.
Valami? - Semmi.
Még vadállatokat sem látok.
Ez nem furcsa? - De.
Az erdő tele van hangokkal.
Nem vagyok szakértő, de ilyet még nem láttam.
Viszont gyönyörű.
Így kezdődik. Az ember szétnéz és valami már fel is falta.
Maga szerint mi ölte meg az embereket?
A természetben élő lények egyik fele öl a túlélésért,
a másik fele, megpróbálja elkerülni, hogy megöljék.
Ha természet szépsége elvakítja, akkor nem látja meg...
a kegyetlen arcát. - Walt Whitman?
Nem. 'Támadnak az állatok' a Fox tévében.
Várjon, van valami.
20 méterre előttünk.
Hol? Nem látom.
Ott üldögél.
Elindult!
Gyorsan mozog! Most jobbra fordult!
Várjon! Már ketten vannak. Ellentéte irányban futnak.
Arra és arra.
Hol van?
40 méterre előttünk.
Nem látom.
Most eltűnt. Nem tudom, merre ment.
Mi történt? - Nem tudom.
Megpróbálnak elválasztani minket, messze a többiektől.
Menjünk vissza.
Michelle?
Mulder, gyere, segíts!
Mulder!
Scully! - Itt vagyok!
Scully? - Itt vagyok.
Mi történt? - Nem tudom.
Hol van Fazekas? - Közvetlenül előttem ment.
Itt még láttam, és egyszer csak eltűnt.
Nem látok semmit.
Mi a fene folyik itt? - Elcsalt bennünket.
Ezt volt a célja. Elcsaltak minket, hogy őt elkaphassák.
Ő ment legelöl, és őt tartották a legerősebbnek.
És a legerősebbel kezdik.
Hová vitték? Nem tűnhetett csak úgy el.
Igaz. Megkeressük. - És mégis hogyan?
Nem tudom! Sorba állunk, mindent átvizsgálunk.
Talán találunk valami jelet. - Nem, segítség kell.
Még több ember. Ez így itt nem működik.
Ki kell jutnunk! Hallgasson rám.
Ha várunk, még kevesebb az esélye, hogy megtaláljuk.
Ez hülyeség. Ez tiszta hülyeség.
Még sötétedés előtt ki kell jutnunk az erdőből.
Oké, igaza van. Menjen vissza.
Hagyja itt az infrát és menjen.
Együtt kell maradnunk.
Meg kell találnunk.
Ha itt maradunk, akkor egyikünk sem jut ki.
Mulder, igaza van. Erre nem készültünk.
Fogalmunk sincs, hogy hol vagyunk.
Nincs élelmünk. És Michelle-nél volt a víz.
Én is szeretném megtalálni, de túl nagy a kockázat ehhez az őrültséghez.
Jó, akkor induljunk.
Maga megy elől.
Ennek az eszköznek eddig semmi hasznát nem láttuk.
Csak szétválasztott bennünket.
Mindenesetre, ami üldözünk, megjelent a képernyőn.
És az mit bizonyít?
Semmit, csak azt, hogy jó nyomon vagyunk.
Talán változtatja a hőmérsékletét. Ismersz ilyen állatot?
Kullancs. Hallóttam, az anyagcseréjét meg tudja állítani...
akár 18 évre is, ugyanígy az életműködését...
amíg rá nem bukkan egy melegvérűre.
Ez érdekes.
Miért lenne érdekes?
30 éve, Point Pleasant-ben, Nyugat-Virginia-ban,
egy évig tartotta rettegésben valami.
Megölte az állatokat, terrorizálta az embereket.
A szemtanúk szerint izzó vörös szemű primitív külsejű ember volt.
Elnevezték "Molyembernek. " Az aktáját 1952-ben nyitották.
Mi van mellette? "A csótány, ami felfalta Cincinnati-t"?
Nem a csótány a "C" betűnél van. A Molyember az "M"-nél.
Nem erre jöttünk. - Hogy érti?
Michelle mindig fehér kövekkel jelöli meg az utat.
Ez ugyanaz az ösvény. Erre jöttünk.
20 perce egyetlen követ sem láttam.
Azért, mert hozzánőtt az orra ahhoz a képernyőhöz.
Higgye el nekem, rossz úton megyünk. Letértünk az útról.
Én ezt nem hiszem el. Nem hiszem el.
Senki ne mozduljon.
Van ott valami.
Hol? - 40-50 méterre.
Jeff?
Semmi.
Láttam.
Az erdő megint csendes.
Megvan! Itt a képernyőn. - Hol? Hol!
Úgy 30 méternyire. Csak üldögél.
Mit csinál?
Beszéljen hozzá.
Ez nem jó ötlet. - Beszéljen hozzá, Jeff!
Menjen jobbra.
Eltűnt.
Mulder, nincs a képernyőn.
Scully, elvesztettem.
Megvan!
Eltaláltad? - Nem tudom. De megállt.
Hol van Glaser?
Hány lövést adtál le? - hatot vagy hetet.
Van másik tárad?
Van.
Most már csak akkor lőj, ha biztosra mész.
Lehet, hogy tudja, mit csinál.
Mi a fene ez, Mulder?
Nem tudom. De az biztos, hogy okosabb nálunk.
Legalábbis itt.
Mulder? Mulder!
Scully!
Mulder?
Scully!
Jól vagy?
Ha erdei vezető voltál, akkor vezess ki innen.
Az erdei vezető azt tanácsolja, hogy vegyél gyufát a boltban.
A kocsiban hagytam a tárcámat.
Mit csinálsz? - Kell a töltény.
Ha ki tudnám szedni a magot a hüvelyből, akkor meggyújthatnám a lőport.
És ha törökméz esne az égből eső helyett...
Jól hallom, hogy negatív vagy? - Nem! Tulajdonképpen, igen. Igen.
Mulder, neked meleg kell. Még nem múlt el a sokk hatása.
A testet, úgy lehet felmelegíteni a legjobban...
ha egy hálózsákban meztelenül odabújunk valakihez, aki szintén meztelen.
Majd ha hálózsák is esik az égből.
Gondoltál már komolyan a halálra?
Egyszer, amikor Jégrevüt néztem.
Amikor a rákkal küzdöttem, bosszantott az igazságtalansága...
az értelmetlensége.
Majd rájöttem, hogy ez küzdelem...
hogy megértsem...
értelmet adjak neki.
Mint az életben.
A természetnek mindegy, hogy élünk-e vagy meghalunk.
A szerencsések 75 évet kapnak, a nagyon szerencsések 80-at.
A rendkívül szerencsések 50-et, de azt dús hajkoronával.
Olyan, mint Las Vegas. A ház mindig nyer.
Ügyes lány.
Hé, gyerekkorodban ki tetszett jobban...
Vilma vagy Irma?
Leginkább Irma keblei. - Igen! Nekem is.
De Frédihez nem mentem volna hozzá.
A gyerekek édesek.
Mára már ők is eltűntek?
"Molyember"? Valóban?
Igen. Kettő is van belőle.
Nem akarok birkózni.
Gyere ide. Melegen akarlak tartani.
Bocs. - Az egyiküknek ébren kell maradnia, Scully.
Aludj csak, Mulder.
Ha elálmosodsz, kelts fel.
Nem fogok elálmosodni.
Miért nem énekelsz valamit?
Nem, Mulder. - Ha énekelsz, tudom, hogy ébren vagy.
Ne akard, hogy énekeljek. Nincs hangom.
Nem számít. Csak énekelj valamit.
”Jeremiás békaként élt”
”Igazi és jó barát”
”Nem értettem soha, hogy mit beszél”
”De ittuk a borát”
Refrén.
”Örül... a világ”
”Minden fiú és leány”
”Örül a sok hal a mély tengerben”
”Örülünk mi ketten”
Scully?
Itt. Itt vagyok!
Mit csinálsz?
Ennivalót keresek. Találtam bogyókat.
Ne menj messzire.
Mulder, végig a közelben voltam.
Scully?
Scully!
Itt vagyok lent! - Hol?
Beleestem egy lyukba.
Jól vagy?
Igen.
Puha földre estem. Vagy mire...
Van ott valami?
Nem tudom. Nagyon sötét van.
Scully, mi történt? Jól vagy?
Megtaláltam Michelle-t. - Életben van?
Már nem sokáig.
Mulder, ki kell vinnünk innen.
Van kijárat? - Nem tudom. Én...
Ez valami terem lehet.
Olyan
Olyan, mint valami labirintus.
Mulder? - Igen?
Nem vagyok egyedül.
Nincs nálam a fegyver! Mulder!
Várj. Ledobom az enyémet.
Jézusom!
Mulder, jól vagy? - Ne velem törődj.
Scully!
Mulder, nézd.
Biztos van rá tudományos magyarázat.
Kár, hogy nincsenek irodai bútoraink.
Kár, hogy nem látják.
Hajrá.
Még 100 holttesttel mi nyernénk a tortát.
Mulder ügynök!
Itt vagyunk lent! - Itt vagyunk lent!
Mit keresnek ott lent?
Sérülteket találtunk. - Kell egy létra.
Azonnal.
Erre jöjjenek.
Apa rendbe fog jönni. Rendbe fog jönni.
Meggyógyul. Csak el akarok köszönni.
Hát, én kapom az elismerést a maga munkájáért.
Épp ellenkezőleg, Kinsley ügynök. Maga nélkül soha nem jutottunk volna el ide.
Valóban? - Igen. Látja ezt itt?
Igen, Stonecypher ügynöknek is megmutattam.
A barlangban, ahová Scully beesett, találtunk egy feliratot.
"Adnoctum. "
Latinul van. - Azt jelenti, "a sötétségbe. "
A spanyol hódítók ezt vésték azokra a cölöpökre...
amelyekhez kikötözték az indiánokat.
Maga szerint ezt ki írta?
Ponce de Leon 450 éve azért jött ide, hogy megtalálja az Ifjúság Forrását.
Úgy érti, hogy ezek a testek,
hogy amit Scully ügynök lelőtt...
Nem. - 400 év alatt az erdőben,
alkalmazkodhattak a környezetükhöz, nem?
Ezt most találta ki. - Miből gondolja?
Mert ez jó indok, hogy elszámolja a szállásköltségét.
A mentőcsapat nem találja sem Jeff Glaser-t...
sem pedig azt a másik ragadozót.
Nem lepne meg, ha soha nem találnák meg őket.
Mulder ügynök, én nem értem.
Miért mentek a kisfiú után egészen a házig?
Ezek a ragadozók régóta az erdőben élnek.
Mindenkit, aki behatol a területükre ellenségnek tekintenek,
még egy ilyen gyereket is.
De ez azt jelenti, hogy bennünket is üldözhetnek...
mi is bent jártunk az erdőben. Nem igaz?
Hol van Scully ügynök?
Visszament a motelba, hogy a kettejük csomagjait összepakolja.
Tényleg? Elnézést.
A kocsiban van a zakóm.
Scully! Scully!
Mulder, mi történt?
Tűnjünk el innen. - Jó.
Mindent bepakoltál? - Igen.
www.tvsubtitles.net